Greetings from Howard Mandel

дискуссии
(готовится)

наш новый почтовый адрес:
jazzpress@narod.ru

Приветствие членам Московской ассоциации джазовых журналистов в связи с вручением премии "Джаз'Ухо-99"

от президента международной Ассоциации джазовых журналистов Ховарда Мэндела

Ховард Мэндел Дорогие московские поклонники джаза,
Когда в прошлом году Московская ассоциация джазовых журналистов вошла в контакт с международной Ассоциацией, мы были обрадованы, но не удивлены фактом ее существования. Джаз быстро становится более чем глобальной формой музыкального искусства двадцать первого столетия, он давно оставил место своего рождения - Новый Орлеан - где-то далеко позади, в 1920-х, и проложил себе дорогу в большой мир - сначала через записи, а потом - посредством гастролей музыкантов. Когда Сэм Вудинг приехал в Россию в середине 20-х, его встретили образованные и опытные слушатели, которые высказывали свои интересные и обоснованные мнения об этой новой музыке - со всей глубиной, с которой москвичи всегда относились к визуальным искусствам, танцу, театру и литературе. Как только джазовые журналисты в США стали узнавать о существовании в России джаза, они сразу же стали узнавать многое и о своих коллегах, живущих в России - журналистах, редакторах, фотографах и вещателях, которые посвящали свою деятельность музыке, стремясь помочь более широкой аудитории овладеть ее богатствами.
В этой свей деятельности джазовые журналисты традиционно награждали джазовых музыкантов ежегодными премиями, которые служили для того, чтобы сфокусировать общественное внимание на тех или иных достижениях, а вовсе не для того, чтобы утвердить господство каких-то музыкантов над другими. Премия МАДЖ - как раз такой случай. И международная Ассоциация аплодирует своим московским коллегам за то, что они привлекают внимание публики к лучшим образцам джаза, прозвучавшим в России в минувшем году.
Нам хотелось бы слышать здесь больше лучших джазовых музыкантов России, и очень хочется узнать, кто победит!
Привет, МАДЖ! От ваших американских коллег -

Ховард Мэндел, президент, Ассоциация джазовых журналистов

Greetings to MJJA members

From Howard Mandel, President, JJA, New York

Dear Moscow jazz fans:

Howard Mandel When the Jazz Journalists Association was contacted last year by Cyril Moshkow about the establishment of the Moscow Jazz Journalists Association, 15 members strong, we were astonished by not completely surprised. Jazz is rapidly becoming even more of a global art form music in the 21st Century, having left its birthplace in New Orleans way back in the 1920s to make its way in the world first through recordings and very shortly thereafter conveyed by musicians on tour. When Sam Wooding arrived in Russia in the mid '20s, he was welcomed by sophisticated listeners, who no doubt expressed their strong opinions about this new music with all the critical sophistication Muscovites traditionally brought to the appreciation of visual
art, dance, theater and literature. Just as jazz journalists in the U.S. have become aware of Russian-based jazz, so many of us have become aware of our counterparts living in Russia -- writers, editors, photographers and broadcasters who immerse themselves in the music, eager to help wider audiences comprehend its many treasures.

In this pursuit, jazz journalists have traditionally honored jazz musicians with annual awards that are meant to focus attention on particular accomplishments and not merely to proclaim certain musicians as the indisputable lords over all others. The Moscow Jazz Journalists Association 'Ear Awards is just such an initiative, and the JJA based in the U.S. (but welcoming colleagues from anywhere as members) applauds the 'Ear Awards for drawing listeners to the best (and acknowledging the worst) jazz that's been heard in Russia this year.

We're eager to hear more of the best Russian jazz here, and also to find out who wins! Cheers, MJJA! from your world-wide brethern --

Howard Mandel, president, Jazz Journalists Assocation